ЛУННА РЕКА = Епизод 3 =
Мин Сяо Си, напусни училище!
Безсмислено е! Само се хабят напразно.
Бин и майка ми мислят еднакво. Вече знам какво ще стане.
Нима? Тогава иди да викаш с тези.
И без това не харесваш Мин Сяо Си.
Стига с този сарказъм.
Двама от Елитния съюз я подкрепят, няма значение дали аз я мразя.
Каква мъка.
Е, договорихме ли се?
Да, г-жо Директор.
Не се ли тревожиш, че това ще бие по реномето на Елитния съюз?
Напротив, Елитния съюз трябва да създава борбени личности.
Ако загубим доверието, ще впрегнем усилия, за да го върнем.
Много добре.
Ти си много по-великодушен от моя Хао Нан.
Благодаря ви, директоре.
Не е било правилно Мин Сяо Си да напада човек,
но тя е искала помогне на по-слабия.
Решението ти е правилно, да я приемем за смело момиче.
Благодаря, директоре.
Вчера вечерта ли се е случило това?
Да.
Разлепено е по всички табла в другите училища.
Само в "Гуан Ю" нищо не се е разбрало.
Това е вид предупреждение към "Гуан Ю".
Директорите на другите училища ми подшушнаха да погледна.
Казаха, че е рядкост да имаме толкова справедлив и смел студент.
Леко ми загорча.
Добре, че не знаят, че ни оказват натиск да я изключим.
Мин Сяо Си, напусни училище!
Дано окажеш добро влияние над моя Хао Нан.
Също така, бащата на Ша Ша следи ситуацията изкъсо.
Това какво общо има с него? - Той е директор на училищния борд.
Ако ви притиска, прехвърлете отговорността на мен.
По-спокойно, младежо, става ли?
Тази Мин Сяо Си е напълно различна от останалите студенти в "Гуан Ю".
Да, доста е различна.
Може да окаже благотворно влияние върху членовете на Елитния съюз.
Момчето, което нападна, вече подписа споразумение,
което означава, че той ще ти прости за инцидента.
Наистина?
Това е чудесно! - Почакай да се доизкажа.
От теб се изисква да положиш 72 часа обществено полезен труд.
Ако приемаш това условие,
просто подпиши споразумението и приключваме.
Няма проблем.
Няма ли да го обмислиш?
В момента ти си враг №1 в "Гуан Ю".
Оттук нататък ще ти е страшно трудно в "Гуан Ю".
Не е ли по-добре да напуснеш?
Враг №1?
Наистина звучи малко плашещо.
Именно. Значи късам споразумението. - Не, недейте!
За малко да бъдеш съсипано. Този хитър декан!
Е, поне проблемът с инцидента приключи.
Оттук нататък от мен се иска единствено да уча упорито.
Толкова съм щастлива!
Десет точки!
Какво става там?
Толкова са готини!
Какво му има на Лиу Бин?
Изразът на лицето му… Пак го боли стомаха.
Лиу Бин.
Мин Сяо Си, не бъди глупава. - Лиу Бин, какво не е наред?
Лиу Бин живее в различен свят.
По-добре стой далеч от него.
Но… изглежда много го боли.
Помня, че когато имах стомашни болки…
Не е тук.
Ще звънна на мама да я питам.
Какво правиш? Вече мина цяло денонощие.
От вчера висиш там. Полудя ли?
Здравей, Жуей Си. Прибра ли се?
Варя отвара.
Приготвя се трудно. Трябва постоянно да следя температурата,
затова го гледам през цялото време.
Това е абсурдно.
Татко ни учи да се отплащаме за добрината, която са ни сторили.
Не съм изстрадала чак толкова много.
Що за лекарство е това? Смърди.
Нарича се Пастата на джунглата или на феникса.
Излекувало е стомашните болки на императрица Цъ Си в миналото.
Така ли?
За кого е предназначено?
Не мога да ти кажа.
Джеки Чан?
Не е смешно.
Както и да е.
Добро утро.
Изглеждаш ужасно.
Понеже не съм спала от два дни.
След като изпиеш лекарството, ще си отпочина.
Лекарство?
Това е Пастата на джунглата.
Или беше на феникса. Отвара по тайна рецепта,
успокояваща стомашни болки. Побързай и я изпий.
Луда ли си? Не съм болен, че да пия лекарство.
Какво имаш предвид, че не си болен?
Имаш сериозен стомашен проблем.
Това лекарство е много ценно. Ще излекува стомаха ти.
Пие се, докато е горещо, иначе няма ефект.
Добре, ще го изпия, когато се прибера, става ли?
Не.
Трябва да го изпиеш, когато е между 35 и 38 градуса.
В момента е най-подходящо за пиене.
Ти сериозно ли?
Две денонощия го варя. Напълно сериозна съм. Изпий го.
Я, виж там!
Не ми се пие точно сега.
Защо си толкова упорит?
Извини ме.
Какво правиш? - Стой мирен.
Да не мърдам ли?
Ще боли.
Боли ли?
Ами да. Да ти го върна ли да видиш? - Не.
Какво си намислила?
Отвори си устата.
Не искам. - Отваряй.
Само малко. - Не!
Какви ги вършиш?
Искам да ти дам лекарството.
Защо не го изсипа в устата ми, докато крещях?
Защото капачката е затворена.
Докога ще стоим в това положение?
Отвори капачката с дясната си ръка.
Нямам никакво намерение да отварям тази капачка.
Нещо случило ли се е? Какво гледаш?
Какво? Това не са ли Бин и Мин Сяо Си?
Тази снимка е фалшива. Кой би застанал в такава поза?
Добре де. Очевидно е обработена с фотошоп от някой скучаещ,
после я е постнал като шега.
Мислиш ли, че ме вълнува?
Най-добре е да не се притесняваш.
Все пак ще попитам Бин.
Фалшивите снимките в нета изглеждат истински.
Не се хаби.
Няма защо да го питаш.
Защо не? - Излишно е.
Само маниаци биха се вързали на такава снимка.
Добре тогава.
По-добре ще е тази снимка да не е истинска.
Кой е публикувал това? - Президентът идва!
Здравей, Президенте!
Какво обсъждахте? - Нищо.
Казвайте. Защо млъкнахте, когато дойдох?
Президенте, не го искайте от нас.
Дайте ми го.
Не се учудвам
Вярвате ли на това, момчета? - Разбира се, че не.
Добре. Разкарайте се.
Тази Мин Сяо Си! Само проблеми създава.
На тези снимки се вижда как ми дава лекарство.
Нея ще подпукат сега. - Че какво толкова биха й сторили?
По-добре да удариш някого, отколкото да си на такава снимка.
Какво толкова? Кой ще повярва на такава снимка?
Е, какво планирате да направите, момичета?
Принцесо Ша Ша, ще се постараем и добре ще я изложим.
Няма нужда да знаеш как ще стане.
Точно така. Нас ни бива в това.
Ела тук. - Добре.
Нека се изясним.
Ако нещо се прецака,
аз нямам нищо общо с това.
Ясно.
Президенте!
Тъкмо навреме. Върни това на Сяо Си от мое име.
Значи тя е варила лекарството за теб?
Какво те учудва?
Малко съм изненадан.
Какво има?
Казвай!
Сяо Си ми разказа за него. Нарича се Пастата на феникса.
По тайна рецепта е,
излекувало е стомашните болки на императрица Цъ Си.
Вари се на бавен огън при 60 градуса цели два дни и две нощи.
Ако температурата се промени, то ще се провали.
В миналото трима евнуси се редували да го варят, но безуспешно.
И императрица Цъ Си ги екзекутирала.
Наистина ли? Звучи обезпокоително.
Но най-плашещата част е в края.
Още ли има?
Намерих тази част в нета, така че не знам дали е истина.
Чух, че евнухът, който успешно създал тази отвара,
се страхувал да не го екзекутират и се молил на небесата.
После отрязал част от бедрото си.
И хората, които варили това лекарство след него…
Също режели части от бедрото си?
Добре, че не го изпих. - Спокойно.
Наблюдавах Сяо Си, докато го вареше. Не е толкова луда.
Знам ли? Тя винаги е била странна.
Добре, ще ти помогна да й го върнеш.
В смисъл, ще й дам термоса.
Хей, не й казвай, че знам за това, разбра ли?
Бедро ли?
Кой направи това?
Това да не е някаква нова мода?
Уникално е. Загащила си е роклята отзад.
Явно някой й е дал урок. Получила си е заслуженото.
Искрена е.
Вземи си го, Мин Сяо Си.
Излях го в тоалетната, но ти благодаря.
Твърде откровено звучи…
Защо постоянно мисля за Мин Сяо Си?
Заповядай.
Не е ли твърде малко?
Нима? Тъпчеш се прекалено много. Следващият.
Достатъчно ли е?
А аз съм била яла твърде много.
Явно всички са враждебни към мен.
Съжалявам!
Не беше нарочно.
Колкото и да не ме харесваш, поне не си прави майтап с храната.
Защо Чъ би го направил? Да не се е сбъркал нещо?
Точно така. Защо Чъ ще прави това?
Някой ще си помисли, че харесва Мин Сяо Си.
Тя е голяма късметлийка. Първо беше Бин, сега и Чъ.
Мин Сяо Си!
Не бива да те подценявам.
Понеже не съм спала от два дни.
След като изпиеш лекарството, ще си отпочина.
Това лекарство е много ценно. Ще излекува стомаха ти.
Пие се, докато е горещо, иначе няма ефект.
Какво ми става? Защо се чувствам притеснен?
Но все пак трябва да й върна термоса,
за да не й дължа нищо.
Мин Сяо Си!
Вече не съм ти длъжник.
Това изглежда прекалено.
Не, трябва да го върна по-скоро и да приключа въпроса.
Трябва да тренирам, за да успявам и да релаксирам.
Животът ми в "Гуан Ю" започна доста трудно.
Бин.
Какво?
Благодаря за лекарството.
Нима Бин ми изпрати това съобщение, за да ми благодари?
Надали. Откъде ще ми има номера?
Лин Жуей Си ми даде телефонния ти номер.
Така значи.
Щом ми благодари, значи е изпил лекарството?
Супер! Сега стомахът му има предпазен слой.
Като се замисля, Му Лиу Бин не е лош човек.
Непрекъснато създавам грижи на него и Чъ, сякаш воюваме.
Така че, Мин Сяо Си, не ги притеснявай повече!
От сега нататък, стой далеч от тях.
Бин, какво правиш тук?
Не ме ли подмина? Как така си тук? - Потичах наоколо и се върнах.
Но какво правиш ти тук?
Яко е. Бива си го.
Пораснало е здраво. Ще го огледам пак другия път.
Си Шан. - Да?
Онова ново момиче, което спомена преди…
Какъв е произходът й? - Доста нисък.
Чух, че семейството й държи Академия по бойни изкуства.
Какво е притеснителното тогава?
Струва ми се,
че дъщеря ви не я харесва.
Нима се занимава с нея?
Да не грешиш?
Какво? Не знаеш за изпита за новопостъпващите в "Гуан Ю"?
И какво, ако не знам? - Как какво?
Като гледам оценките ти досега,
няма да изкараш този изпит.
Нима? Толкова ли е сериозно? Има ли начин да се спася?
Да. Започвай още от сега да се молиш
утре да дойде краят на света, така че тестът да отпадне.
Но така ще нараня други хора.
Можеш да си вървиш.
Благодаря ви, асистенте.
Въпреки че молитвите ще са безполезни,
мога да се откажа, само след като съм опитала.
Мин Сяо Си, ти можеш!
Как попаднах на тях? Трябваше да стоя на разстояние.
Тази пикла.
Мин Сяо Си!
Уменията ти по кунг-фу били велики, а си страхливка!
Аз съм Дун Хао Нан от Елитния съюз,
брат на Дун Хао Сюе, с която се сприятели.
Мерси за информацията.
Боже! Толкова е скучна.
Е, да тръгваме.
Отминаха, нали? Изплаших се до смърт.
Трудно ще е да стоя настрана от тях в "Гуан Ю".
Сега трябва да започна да уча. - Така ли?
Съжалявам. Исках да се извиня вместо Хао Нан.
Не исках да те изплаша. Имаш ли нужда от помощ?
Не, благодаря. Няма нужда.
Какво да направя? Какво трябва да направя?
Ало? Кой е?
Асистенте?
Сега ли?
Добре. Веднага идвам.
Странно.
Асистентът поиска веднага да му донеса оценките си от училище.
Защо няма никой тук?
Ясно. Може да си е тръгнал.
Тук, на бюрото му, е добре.
Засега всичко върви по план.
Сега зависим от изпълнението на Жуей Си.
Така е. Но ако той се провали, с нас е свършено.
С вас е свършено, момичета.
С теб е свършено.
Добре ли мина? - С теб ще бъде свършено.
Сяо Си, не ме мрази.
Знам само как да уча. Непременно трябва да съм в "Гуан Ю".
Гордея се с това, не мога да загубя. Не съм като теб.
Не знам кунг-фу. Ти ще преуспееш навсякъде.
Тя се върна.
Сяо Си.
Какво?
Чух, че утре ти предстои изпита за новопостъпващи.
Така е. Нямам много време. Няма да спя нощес.
Ще ти помогна да преговориш.
Няма нужда. Защо да стоиш буден цяла нощ?
Само ще си загубиш времето да ми помагаш.
Но… Жуей Си,
радвам се, че имаш желание да ми помогнеш. Благодаря ти.
Позволи ми да ти помогна. - Наистина няма нужда.
Бива ме в тестовете.
Миналата година изкарах най-висока оценка на този изпит.
Позволи ми да ти помогна.
Така е, но… - Но какво?
Щом държа да ти помогна, просто ми позволи!
Добре, добре, добре. Защо се ядосваш?
Защо ще се натоварваш?
Понеже съм загрижен за теб!
Ето, научи това.
Отговори на тези въпроси, аз ще ти ги проверя,
после ще научиш отговорите наизуст.
Всичките? Толкова са много!
Може почти всичките да ти се паднат на изпита утре.
Как е възможно? - Какво имаш предвид?
Твоите оценки са толкова ниски. Послушай мен!
Побързай и напиши отговори! А ако те скъсат?
Добре де. - Побързай!
Съсредоточи се върху тях. - Добре. Ще ги запомня.
Запомни ли ги? - Май съм готова.
Дай си ми записките. - Ще ги взема да преговарям.
Върни ги! Не мога да ти позволя да ги занесеш в училище.
Жуей Си, толкова си странен!
Винаги съм си бил особняк!
Защо ми липсва едно копие от изпита?
Какво? Липсва ти едно копие от изпита?
Някой трябва да го е откраднал. - Това е сериозно нарушение.
Не бива да обвиняваш с лека ръка. Изпитът е скоро. Как ще се справиш?
Ще видим…
И така, изпитът започва. Приберете учебниците си.
Всички тук сте новопостъпили, затова ще ви предупредя.
Ако си позволите измама, това ще е голям позор за "Гуан Ю".
Надявам се, че всеки ще се постарае.
Не използвайте интелигентността си в грешна посока.
Ясно ли е?
Г-це Тие, има ли нещо, от което се нуждае директор Тие?
Това няма нищо общо с баща ми.
Искам да помоля за услуга.
Откакто бях малка, нито един изпит не е минавал толкова гладко.
Явно Бог се погрижи за мен. Благодаря ти.
Убедена съм, че ще имам висок резултат.
Сяо Си. - Хао Сюе.
Как мина? Добре ли се справи?
Окей.
Окей?
Изпитът не е лесен. Сигурна ли си?
Мина добре.
Окей? Чудесно е, щом си се справила добре.
Да вървим да празнуваме.
Добре!
Да отидем до нощния пазар, когато Чъ дойде, става ли?
Не… Не става.
Защо да не става?
Хао Сюе, май оставих нещо включено вкъщи. Отивам да проверя.
Какво си забравила?
Хао Сюе.
Чъ, Сяо Си каза, че е забравила нещо включено в дома си,
така че няма да идва с нас.
Ще ходим ли на нощния пазар при това положение?
Да отидем някъде другаде.
Добре. Какво ти се яде?
Западна кухня. - Западна?
Няма за какво да съжалявам.
Трябва да стоя настрана.
Защо постъпвам така? Не е ли прекалено?
Вали.
Чъ е невероятно мил.
Помогна ми толкова много.
Ако не беше част от Елитния съюз, ако не учехме заедно в "Гуан Ю",
тогава нямаше да се налага да стоя далеч от него.
Песента, която току-що изсвири, звучи различно.
Така ли? - Наистина ли?
Да.
Как така различна?
Установих, че някой е измамил.
Вижте. Резултатите на този студент обикновено са ниски,
но този път няма нито една грешка.
Не е ли странно?
Кой е студентът?
Мин Сяо Си. Забърка се в неприятности още с пристигането.
Откраднала е изпитния лист. - Дори резултатите да са необичайни,
не можеш да я обвиниш, че е откраднала теста.
Измамата е много сериозно нарушение в "Гуан Ю".
Без доказателства ще си навлечеш неприятности.
И така да е,
няма да оставя Мин Сяо Си на мира.
Учителят разкри измамата на Мин Сяо Си пред директора.
Със сигурност ще я изключат този път.
Да! Как ще дразни нашата принцеса? Заслужава си го.
Не казах ли, че този случай няма нищо общо с мен?
Да, принцесата го каза преди.
Този случай няма нищо общо с нея.
Значи не сме длъжни да правим каквото и да е?
Тя приятелка ли ви е? Разкарайте я от мен.
Съжалявам, принцесо, ще се отърва от нея незабавно.
Ела.
Ела. Не говори, щом не знаеш как.
Да вървим.
Влез.
Викала сте ни?
Реших да оставя този въпрос на вас двамата.
Измамила си. - Аз ли?
Защо си откраднала изпитния лист? - Какво? Нищо не съм откраднала?
С твоите възможности няма как да имаш максимална оценка.
Ако не си измамила, как го постигна?
И аз се чудя.
Жуей Си ми даде да уча въпросите. После всички бяха включени в теста.
Какво като имам отличен? Завиждаш ли?
Охранителните камери са те хванали
да се промъкваш в учителската стая посред нощ.
Нощта преди изпита?
Трябваше да дам оценките си от училище на асистента.
Обади ми се, че е спешно. Отидох, но него го нямаше.
Защо да съм се промъквала? Влязох открито.
Твърде голямо съвпадение е.
Наистина е съвпадение.
Казвам ти, че аз, Мин Сяо Си, която стоя пред теб,
никога не бих измамила и няма да позволя да ме обвиняваш!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015